COLOCVIUL NAŢIONAL DE HAIKU-HAIGA – EDIŢIA A XIX-A CONSTANŢA – 18-19-20 MAI 2012

Vă invită să luaţi parte la un eveniment cultural de însemnătate naţională şi internaţională: Colocviul naţional: Relaţia Haiku-Haiga, în creaţia românească, Ediţia a XIX-a, 18-20 mai, 2012.
Din program:
– relansarea antologiei internaţionale – HAIKU SOLIDARITY/ SOLIDARITATE PRIN HAIKU – (bilingvă: română-engleză), ce
cuprinde: eseuri, haiku-haiga şi foto-haiku ale unor elevi din Anglia, Croaţia, Slovenia, Rusia şi România, alături de autori consacraţi ai genurilor, din Anglia, Canada, Franţa, Germania, Grecia, Japonia, România, Serbia, Slovenia, Ungaria şi SUA..
– spectacol multicultural, recital de lirică japoneză în lectura autorilor; expoziţie de: haiga, origami, lansare de carte, atelier de creaţie.
– lucrările se vor desfăşura la Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”începând de vineri 18 mai ora 15.30, încheindu-se duminică 20 mai ora 13.30
Vom fi onoraţi să fiţi alături de noi, cu acest prilej.

Anamaria Ciobotaru –Director Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”

Aura Văceanu – Președinte SH Constanța

P R O G R A M
Vineri, 18 mai: 15.30 – Întâlnirea participanţilor – Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Constanţa – Sala amfiteatru Moderator: Radu Patrichi
Sâmbătă 19 mai – 9.30 – Deschiderea oficială a lucrărilor colocviului – Sala de festivităţi – Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Constanţa:
– Anamaria Ciobotaru, dir. Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”;
– Laura Văceanu, preşedinte, Societatea de Haiku, Constanţa;

10.00: Spectacol: „Primăvară interculturalităţii”:
– Partea I: Recital haiku – elevi: Liceul „Lucian Blaga”, Constanţa, îndrumător prof. dr. Anastasia Dumitru; Liceul „Mihai Viteazul”, comuna Mihai Viteazu, jud. Constanţa, îndrumător drd. Nastasia Savin; haiku în limba rusă, elevi din Samara Rusia, recită prof. Dumitru Şuţa îndrumător – Cercul de limba rusă, Năvodari,
– Partea a II-a: Ansamblul de dansuri ruseşti a Şcolii cu cls.I-VIII Ghindăreşti, jud. Constanţa (Kalinka, Matrioşka şi dansul prieteniei), îndrumător prof. Any Patap, instructor prof. Anfisa Demid; Grădiniţele: „Zig-Zag”, oraş Ovidiu (dans japonez şi grecesc, îndrumător prof. Fănica Cornăţeanu); „Perluţele mării” şi „Vaporaşul magic” (dans japonez grupa „Delfinaşii”, îndrumător Elena Raftu şi Nicoleta Arfir; dans dobrogean, grupa „Peştişorii cântăreţi”, îndrumător educ. Alexandrina Bodolan); „Cip şi Dale” (dans aromân, grupa „Lilici dit mai”, îndrumător educ. Zoe Gica – Constanţa); dansuri tătărăşti, ansamblul Şcolii „Negip Hagi Fazâl” Tătaru, jud. Constanţa, instructor prof. Zevri Mariana; prof. Camelia Olteanu – PPT, activităţi în proiectul „Armonii interculturale”, dansuri populare – Liceul „I.C. Brătianu”, Nicolae Bălcescu, jud. Constanţa; Grădiniţa „Caruselul” – grupa „Iepuraşii” – dans japonez şi recital haiku, îndrumător învăţ educ. Mariana Sîrbu, comuna Nicolae Bălcescu, jud. Constanţa.
– Partea a III-a: Teatrul „No” piesa „Pini crescuţi laolată” (Takasago), de Zeami Motokio; interpretează Ştefana Onica, Sânziana Chirică, Luciana Ardelean, Nicoleta Sudu, Mihaela Mitea, Maria Luiza Artem de la Grupului Şcolar „Lazăr Edeleanu”, Năvodari, în regia prof. Mirela şi Nastasia Savin (10 minute).
11.10: Pauză de cafea
11.20 – Prezentare şi lansare de carte, expoziţie: origami, haiga şi foto-haiku; participanţi: Şerban Codrin (Slobozia), Valentin Nicoliţov – comunicare: „Poemul senryu – fără prejudecăţi”, Clelia Ifrim, Teodora Moţet: comunicare „99 haiku de Ryokan” şi „Shuichi Kato-haiku in istoria literara nipona”; Octavian Mareş (Bacău), Victoria Fătu Nalaţiu lansare: „Imblânzirea timpului” (Bistriţa), Editura Dacia Cluj -Napoca, Laura Văceanu – prezentare antologia „Haiku Solidarity, Ed. ExPonto, Constanta/ comunicare: Haikuul Japonez (1848-1980 din prefata cărţii The Haiku Universe for the 21st Century – Japanese/English JAPANESE HAIKU 2008, Edited by Modern Haiku Association (Gendai Haiku Kyokai), autori: Toto Kaneda, Kiyoko Ueda şi Toshio kimura; Alexandra Flora Munteanu – „Imagine, text şi culoare”/ prezentare Oprica Pădeanu: „Cântecul mierlei”, (haiku) şi „Surâsul mamei” (tanka) (Bucureşti), Radu Patrichi: noutăţi tipografice – haiku-haiga, Olga Duţu – comunicare: „Ion Codrescu – două decenii de haiku-haiga” (Constanţa); Guner Akmola: haiku şcolar de limba tătară; Andana Călinescu: expoziţie”Fluturi la malul mării”, Iuliana Rusu – expoziţie de pictură; origami: Robert Cristi Văietiş, Liceului „Mihai Viteazul”, Mihai Viteazu; Andrei Trişcă, Şc. Nr. 2 Ovidiu, Andreea şi Irina Gârleanu, Grupul Şcolar „Lazăr Edeleanu”; Grădiniţa PP „Perluţele mării” : Flori Hurmuz, Alina Dan, Sonia Ene, Elena Raftu, Nicoleta Arfir, Alexandrina Bodolan, coord. dir. Geta Zaifu; foto-haiku: Ioana Dinescu; Jules Cohn Botea „Imagini în boabe de rouă” – haiku-senryu-tanka (Bucureşti).
Moderator, Valentin Nicoliţov, preşedinte Societatea Română de Haiku (Bucureşti)
13.00 – Masa de prânz – Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”
16.00 – Dezbatere: „Relaţia Haiku-Haiga, în creaţia românească”. Participă: Şerban Codrin (Slobozia), Cristina Fierbinţeanu, Teodora Moţet Clelia Ifrim (Bucureşti), Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu şi Radu Patrichi, Anastasia Dumitru, Mirela şi Nastasia Savin (Constanţa); lista rămâne deschisă participanţilor – Amfiteatru – Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”.
Moderator Alexandra Flora Munteanu, secretar SHC şi traducător engleză – Albatros
17.00 – Atelier – Renku de primăvară – Jûnicho (12 strofe) Maestru: Clelia Ifrim, poetă (Bucureşti)
18.30 – Masa festivă – Colegiul „Constantin Brătescu”
22.00 – Serata muzicală, în cadrul proiectului Seara muzeelor, Muzeul de Istorie şi Arheologie, intrarea liberă. Recitalul cuprinde pagini muzicale de mare popularitate, arii şi duete celebre, lieduri memorabile, lucrări semnate de Debussy, Fr.Poulenc, J.Brahms, Fr.Schubert, Delibes, Hoffmann, Weber-Loyd, Loewe, s.a. Interpretează soprana Florenţa Marinescu, prof. la Universitatea „Ovidius” şi studenţi de la secţia canto.
Duminică, 20 mai – 8. 30: Ginko – Recital haiku – tanka – tanrenga, etc: în parcul Tăbăcăriei – lângă lampa japoneză; se va pleca de la colegiu.
11.30 – Închiderea lucrărilor, concluzii, perspective, proiecte; impresii în cartea de protocol
(Radu Patrichi)
13.00 – Masa de prânz, Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Răscoalei nr. 42.
Organizatori: Staff-ul Societăţii de Haiku: Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu, Radu Patrichi, Gabi Vlad, Nastasia Savin, Coca Elena Gheorghiu, Dan Norea, Silviu Nichita, Tatiana Mocanu; Colegiul Naţional „Constantin Brătescu”, Constanţa; Şcoala „B.P.Hasdeu”, Constanţa – dir. Florea Mirela şi dir. adj. Adelin Osca.
Pentru buna desfăşurare a lucrărilor şi activităţilor colocviului, timpul alocat fiecărei prezentări este între 5 şi 10 minute.
Informaţii: 0341/408421; 0723/230273l; 0341/806982; Nippon Art blog lauravaceanu@gmail.com

NATIONAL COLLOQUIUM OF HAIKU-HAIGA – EDITION XIX
CONSTANTA – 18-19-20 May 2012

Relationship Haiku-Haiga, the Romanian creation

„Tears paid
the spring rain?
all are saddened
the cherry blossoms
flick will soon … ” Otomo no Kuronushi

P R O G R A M

Friday, May 18th
15.30 – Meeting participants – National College „Constantin Brătescu”, Constana – festival hall.
Moderator: Radu Patrichi

Saturday, May 19
9.30 – official opening – festival hall – National College „Constantin Bratescu”, Constanta:
– Anamaria Ciobotaru, dir. National College „Constantin Bratescu”
– Laura Văceanu, president of „Constantza Haiku Society”

10.00: Performance: „Spring interculturality”:
– Part I: Haiku Recital – Students: Lycee „Lucian Blaga” Constanta, supervisor PhD. Anastasia Dumitru; Lycee „Michael the Brave” shared Michael the Brave, Constanta County, PhD supervisor. Nastasia Savin; Russian haiku of pupils from Samara –Russian Federation, interpreter Mr. Dumitru Şuţa, mentor of Russian Language Circle, Năvodari.
– Part II: Russian Dance Ensemble cls.I-VIII School Ghindăreşti village, Constanta county: Kalinka, Matrioşka and Friendship’ dance, supervisor prof. Any Patap, instructor prof. Anfisa Demid; kindergardens: „Zig- Zag „Ovidiu town (Japanese dance and Greek advisor Professor Fănica Cornăţeanu)” Sea’s pearls” and ” Magic boat” (Japanese dance: group „Little Dolphins” guide Nicoleta Elena and Raftu Arfir; dance „Dobrogea Group” the „Fishes Singers”, as guide, educatrice. Alexandrina Bodolan); „Chip and Dale” (Aromanian dance, group ” Lilici dit mai”, as guide Zoe Gica Constanta); Tatar dances, the School „Hagi Fazal Negip” Tătăru village, Constanta county, instructor prof. Mariana Zevri; activities in the „Harmonies intercultural” project professor Camelia Olteanu presents: PPT; folk dance – High School „I.C. Brătianu „; Kindergarden” Carousel ” – group „Bunnies ” – dance and recital Japanese haiku, as guide, educatrice Mariana Sîrbu, N. Bălcescu village Constanta County .
– Part III: Theatre „No” – the play „Raised together their pins” (Takasago), author Zeami Motokio, interprets: Stefana Onica, Sânziana Chirica, Luciana Ardelean, Nicoleta Sudu, Mihaela Mitea, Mary Louise at School Group Artem ” Lazarus Edeleanu „, Năvodari, directed by prof. dr. Mirela and Nastasia Savin.

11.10: Coffee Break
11.30 – Presentation and book launch, exhibition, origami, haiku haiga and photo, participants: Serban Codrin (Slobozia), Valentin Nicoliţov – communication „Senryu poem – without prejudice”, Clelia Ifrim, Theodora Motet: Communication „99 Haiku Ryokan” and „Shuichi Kato-haiku in Japanese literary history”; Octavian Mares (Bacău); Victoria Fatu Nalaţiu launch:” The Taming of time ” (Bistriţa), Dacia Publishing House Cluj-Napoca; Laura Văceanu – presentation anthology „Haiku Solidarity”, Ed ExPonto, Constanta and Communication: Japanese haiku (1848-1980 in the preface of The Haiku Universe for the 21st Century „- Japanese / English JAPANESE HAIKU 2008, Edited by Modern Haiku Association (Gendai Haiku Kyokai), authors: Toto Kaneda, Kiyoko Ueda and Toshio Kimura, Alexandra Flora Munteanu – „Image, Text and color” /graphics and the presentation of Oprica Pădeanu books: „Blackbird Song” – haiku and „Smiles mother” – tanka (Bucharest); Radu Patrichi: news printing-haiku haiga; dr. Olga Duţu – communication: „Ion Codrescu – two decades of haiku haiga” (Constanta); Guner Akmola: ahiku in tatar language; Andana Călinescu: exhibition „Butterflies in the sea”, Juliana Rusu – painting exhibition; origami: Robert Cristi Văietiş, High School „Michael the Brave”, Michael Brave, Andrei Trişcă, No. Şc. 2 Ovidiu; Irina Andreea Gârleanu, School Group „Lazăr Edeleanu”; Kindergarden „Sea’ pearls” (Flori Hurmuz, Alina Dan, Ene Sonia, Elena Raftu, Nicoleta Arfir, Alexandrina Bodolan, leader Geta Zaifu); photo-haiku: Ioana Dinescu; Jules Cohn Botea „Images in dew drops” – haiku, senryu, tanka (Bucharest).
Moderator, Valentin Nicoliţov
13.00 – Lunch – National College „Constantin Brătescu”
16.00 – Debate: „The relationship haiku- haiga, Romanian creation”. Participants: Şerban Codrin (Slobozia), Cristina Fierbinteanu, Theodora Motet, Clelia Ifrim (Bucharest), Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu, Patrichi Radu, Anastasia Dumitru, Mirela and Nastasia Savin (Constanta), list is open to participants – Amphitheater – National College ” Constantin Brătescu „.
Moderator Alexandra Flora Munteanu

17.00 – Workshop – Spring Renku – Jûnicho (12 stanzas) Master: Clelia Ifrim, Bucharest

18.30 – Dinner – College „Constantin Brătescu”

22.00 – Evening of music in The Evening Museums project, at Museum of History and Archaeology, free admission. The recital includes music Popular pages arias and duets famous memorable songs, signed works by Debussy, Fr.Poulenc, J.Brahms, Fr.Schubert, Delibes, Hoffman, Weber, Loyd, Loewe, to Interpret Florence Marineescu, opera singer and professor at the University „Ovidius” and students from canto department.

Sunday, May 20
8. 30: Ginko – Recital haiku – tanka – tanrenga: Tăbăcăriei Park – near the Japanese lamp.
11.30 – Closing remarks, conclusions, perspectives, projects, impressions protocol book
(Radu Patrichi)
13.00 – Lunch, National College „Constantin Brătescu” Răscoalei no. 42.
Organizers: The staff of the „Constantza Haiku Society”: Laura Văceanu, Alexandra Flora Munteanu, Patrichi Radu, Gabi Vlad, Nastasia Savin, Coca Elena Gheorghiu, Dan Norea, Silviu Nichita, Tatiana Mocanu Savin Nastasia, Coca Elena Gheorghiu, Mihai Tudor; National College „Constantin Brătescu”, School „B.P. Hasdeu „- leader prof. Mirela Florea and vice-leader prof.Adelina Osca Constantza