Precizări privind declaraţiile purtătorului de cuvânt al Guvernului federal german

Ca urmare a preluării selective de către  mass-media  române a unor  pasaje, cu o traducere precară, din  declaraţiile purtătorului de cuvânt al Guvernului federal german, Steffen Seibert, pe tema deciziei Curţii Constituţionale a României din data de 21 august 2012 referitoare la Referendumul naţional din 29 iulie 2012, Ministerul Afacerilor Externe pune la dispoziţie traducerea integrală a acestor declaraţii, precum şi transcrierea integrală în limba germană.

„A doua temă este situaţia politică internă din România. Cunoaşteţi că pe 21 august, adică ieri, Curtea Constituţională din România a declarat invalid, conform aşteptărilor,  referendumul iniţiat de guvernul Ponta privind demiterea preşedintelui Băsescu, deoarece cvorumul necesar de peste 50% nu a fost atins. Guvernul federal salută această decizie clară a Curţii Constituţionale din România şi aşteaptă ca aceasta să fie pusă în aplicare cu celeritate de către toţi cei implicaţi. Premierul Ponta a anunţat acest lucru înainte de pronunţarea verdictului. Acum va fi apreciat conform faptelor sale.

Ministrul Westerwelle a făcut o prezentare pe această temă şi în şedinţa de guvern. Stabilirea, respectiv restabilirea capacităţii de funcţionare a instituţiilor politice şi a încrederii cetăţenilor români în democraţie şi în statul de drept este cu adevărat în interesul european. Din punctul de vedere al guvernului federal, al ministrului de externe şi al cancelarului, verdictul reprezintă o şansă în acest sens.

Guvernul federal va urmări de acum cu atenţie, împreună cu partenerii noştri europeni şi cu instituţiile europene, evoluţia politică internă din România. Este esenţial ca executivul român să arate respect faţă de independenţa justiţiei şi să pună cu adevărat în aplicare măsurile pe care guvernul Ponta le-a convenit suplimentar cu UE în acest context.”

„Das zweite Thema ist die innenpolitische Entwicklung in Rumänien. Sie wissen, dass das rumänische Verfassungsgericht am 21., also gestern, das von der Regierung Ponta initiierte Referendum zur Absetzung von Staatspräsident Basescu erwartungsgemäß für ungültig erklärt hat, da das notwendige Quorum von mehr als 50 Prozent nicht erreicht wurde. Die Bundesregierung begrüßt dieses klare Urteil des rumänischen Verfassungsgerichts. Sie erwartet jetzt, dass es durch alle Beteiligten zügig umgesetzt wird. Das hatte Premierminister Ponta vor dem Urteil bereits angekündigt. Nun wird man ihn diesbezüglich auch an seinen Taten messen.

Außenminister Westerwelle hat dazu auch im Kabinett die Sachlage vorgetragen. Die Funktionsfähigkeit der politischen Institutionen und das Vertrauen der rumänischen Bürger in die Demokratie sowie die Rechtsstaatlichkeit herzustellen bzw. wieder herzustellen, ist tatsächlich von europäischem Interesse. Aus Sicht der Bundesregierung, des Außenministers und der Kanzlerin bietet das Urteil nun auch eine Chance dafür.

Die Bundesregierung wird jetzt gemeinsam mit unseren europäischen Partnern und auch mit den europäischen Institutionen genau beobachten, wie die innenpolitische Entwicklung in Rumänien weitergeht. Es ist essenziell, dass die rumänische Exekutive Respekt vor der Unabhängigkeit der Justiz beweist und dass sie die Maßnahmen, die die Regierung Ponta der EU in diesem Zusammenhang zusätzlich zugesagt hat, auch tatsächlich umsetzt.”

MAE reiterează importanţa abordării obiective a faptelor și împrejurărilor politice din actualul context, mai ales atunci când sunt redate opiniile unor oficiali străini despre evoluțiile din România, şi consideră că este deosebit de importantă respectarea normelor privind deontologia profesională.